Hugo de Rode

Chainse et chausses (seront remplacées avec les braies actuellement en coton).




Robe conventuelle (interprétation Forum), coiffe et ceinture (à raccourcir)



Le manteau



La chape (interprétation personnelle)





Robe conventuelle (interprétation Benedikt Hallinger)




Chaussures manquent

Mon sujet promis sur les vêtements liturgiques des Templiers suivra dans les prochains jours...j'ai enfin congé et du temps libre pour le préparer.

Hé bin dis donc ...................... t'as vachement bien travaillé ! ! ! ! !

Chapeau bas !

Merci! Bon, il reste encore beaucoup à faire :

1. chaussures
2. braies et chausses actuelles sont à remplacer (braie ne correspond pas au livre de charges)
3. garnache (j'y pense mais je n'ai pas encore fait de recherches, malheureusement je ne dispose pas de photos de celle de notre maître)
4. sac/musette


Pour le côté militaire, j'ai pour l'instant une épée et une masse d'armes...Et là, je dois avouer que je commence à douter...ou bien je laisse complètement ou bien je ferai du Sergeant/fantassin, point de vue budget beaucoup plus facile à passer par le contrôle financier (épouse ). Pour le Sergeant/fantassin, j'ai le chapel de fer et le haubergeon...

Bon de toute façon, j'incarnerai le personnage de "Hugo de Rode", commandeur de la commanderie de Roth, qui a fait partie du conseil comtal de Henri de Vianden et de Marguerite de Courtenai, Comtes de Vianden et Marquis de Namur. Je ne sais pas si l'aspect militaire a tellement d'intérêt pour l'interprétation de mon personnage.

Qu'en pensez-vous?

D'autre part, je suis en train de préparer avec 3 ou 4 copains un projet de reconstitution historique purement luxembourgeois (Corps des chasseurs luxembourgeois 1867-1881) qui sera vraiment très cher (par ex. fusil Remington Rolling Block, shako etc)...

Très beau travail, bravo.

Pour la tenue de guerre, il est vrai que ( comme à l'époque ) cela coute un bras.

Si ton personnage est le plus souvent en tenue de maison, effectivement il n'y a pas de plus value à investir dans du matos militaire ( à part la satisfaction de l'avoir et de pouvoir se dire que l'on peut se mettre en tenue de guerre )... Question de budget, bien sur.

PS : pour la garnache, demande au Maitre, je pense qu'il sera de bon conseil.

Ok, merci frère Michel.

Bien travaillé Frère!
Ton habit est apparemment au top!


En ce qui concerne la version "Benedikt Hallinger" je ne peux pas me prononcer...
As-tu connaissance des sources dont il s'est servi?
Il se peut qu'il y ai eu effectivement une adoption de l'apparence vestimentaire des Teutons par les Frères Templiers de ton Pays....

Merci frère Balian.

Pour la version Hallinger :

C'est peut-être un problème de traduction. Ce problème peut avoir induit en erreur Hallinger, mais également les Templiers allemands au Moyen-Age...

J'essaie d'expliquer :

Hallinger traite de la robe conventuelle sur les pages 116 à 118 de son bouquin "Milites Templi".

Il cite en allemand l'article 139 de la règle en utilisant le terme "Tunika".

Or l'article 139 dit dans sa version française :

"Et doit avoir chape, et une cote et une corrée de cuir por ceindre" (Dailliez et Curzon)

Hallinger se base sur les traductions en langue Allemande de Körner et de Münter, ainsi que sur celle en langue Anglaise de Upton-Ward, bon dans sa bibliographie il cite également Curzon, mais je suppose qu'il s'est basé principalement sur les textes allemands et anglais.

Upton-Ward donne pour l'article 139 la traduction suivante :

"And each should have a cope, a tunic!! (=cote dans le texte français) and a leather belt to put round his waist"

Je n'ai malheureusement pas les règles selon Körner et Münter.

Selon Hallinger, le mot "Tunika" désigne dans un environnement monastique un vêtement qu'on désigne en allemand sous le terme de "Kutte" (qui est, vous en conviendrez, très proche du mot français cotte ). Seulement "Kutte" signifie en français moderne "froc de moine", hm...

Mais continuons à suivre Hallinger :

Selon lui, il y a dans le "Liber ad honorem Augusti" des représentations de moines avec des tuniques/frocs avec capuches integrées.

Il cite d'autre part comme sources iconographiques pour les Templiers:

1) la fresque de San Bevignate montrant une groupe de Templiers? dans une tour. Je connais la polémique, certains sont d'avis que sont des Cisterciens, d'autres pensent que ce sont les Templiers.

2) ainsi que la représentation dans le "Libro de los Juegos" montrant les deux Templiers jouant aux échecs. Là aussi, je sais, il y a polémique s'il s'agit de capuches ou non.

Personnellement, j'ai trouvé encore cette représentation de François d'Assise qui me semble aussi montrer une tunique de moine à capuche intégrée...(c'est une source Allemande).

http://cdn3.spiegel.de/images/image-119286-breitwandaufmacher-mbsm-119286.jpg


C'est certainement discutable, mais l'interprétation de Hallinger a par exemple été reprise par les chercheurs templiers de l'Université de Hambourg.

Ce qui parle certainement contre son interprétation sont les représentations de Templiers sur les sépultures trouvées en Italie (Barletta), en Bourgogne (Dijon) et en Belgique (Villers-le-Temple), c'est clair.

J'ai cependant aussi personnellement l'impression qu'il devait y avoir des adaptations régionales de l'apparence vestimentaire des frères. Une capuche sur la tunique n'avait peut-être pas de sens pour un Templier provençal ou Italien déambulant paisiblement dans des champs de lavende, mais certainement pour un Templier allemand se gêlant les c....... dans les forêts prussiennes ou polonaises, bon, là c'est une supposition purement personnelle.

Cependant, n'oublions pas dans cette discussion que l' "Habit" de l'Ordre du Temple qui le distinguait des autres ordres et qui l'identifiait était le manteau avec sa croix (et sans capuche!) et non pas sa robe conventuelle/tunique ou cotte. Je pense qu'il y devait y avoir eu moins de rigueur sur ce dernier point.


Et comme je l'ai dit plus haut le mot français "cotte" est très proche du mot allemand "Kutte"...si des Templers estallemands n'avaient à leur disposition qu'une version française de la règle, comment traduisaient le mot français "cotte"? Ils n'avaient pas de Larousse à leurs disposition, je suppose qu'ils devaient chercher des correspondances dans leur propre langue...

Or si on consulte un dictionnaire d'allemand médiéval, on trouve les mots suivants :

Kutte = froc de moine
Kutze = vêtement de dessus
Kotze = vêtement ou couverture de laine grossière
Kote = cabane

La traduction de quel mot allait leur paraître la plus loqique...


Mais comme Hugo de Rode était un templier originaire d'une région de la frontière linguistique franco-germanique, il avait certaienemt compris le sens exact du mot français "cote" et il paraîtra avec une cotte sans capuche sur les rassemblements de ses frères français

J'adhère complétement à ton raisonnement.

Je pense en effet, que les vêtements des frères devaient être adaptés au lieu/région ou ils se trouvaient.

Bien sur hors le mantel qui reste le même.

D'ailleurs, la règle précise bien que la tenue de lin est proposée pour la Terre Sainte, c'est pas pour rien.

Toute la difficulté étant ( comme à chaque fois ) de trouver des sources et de les recouper.

A suivre donc

Bien sûr, cela reste une hypothèse de reconstitution qui fait foi ou non et de toute façon seulement jusqu'à preuve du contraire.

Cependant à la revue des sources iconographiques templières, j'ai retrouvé un personnage portant un tel vêtement dans une source française ayant au moins disons un contexte templier. Bon, j'admets qu'il n'est aucunément prouvé qu'il s'agit d'un templier, mais ce personnage est assis moins d'un mètre devant un templier...L'interprétation commune est qu'il s'agit d'un notaire...

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/99/Capbreu_Argeles.jpg

Ici un agrandissement de la scène :

Le scribe serait un certain "Pere Feral".

http://pyreneescatalanes.free.fr/Thematiques/Documents/Capbreus.php

Au Capbreu de Collioure il y a un trait rouge au côté gauche du vêtement du "Pere Feral"

Notre sortie au château de Vianden :

Mon sergeant Hubert de Fulina



A table :




La salle des chevaliers animée par les membres de la confrérie Milites Viennenses (tapisserie, siège comtal, scriptorium)








Les Templiers à la chapelle castrale (selon plusieurs sources du 17e siècle, il y avait des fresques représentant des Templiers sur les murs) :





C'est défendu, mais on n'a pas su résister, l'image était trop belle, les Templiers à la Catalane :



Hugo de Rode transcrivant un article de la Règle :

Hooooooo la vache .................... c'est super ce que vous avez fait ! ! ! ! !

Vivement qu'on se rencontre ! ! !

Alors là!!

Bien joué Frangin!!

Merci, on continue demain.

Et oui, j'espère vraiment qu'un de ces jours on organisera quelque chose ensemble.

Que faites vous les 16 et 17 septembre prochain ?

Je partirai les prochains jours pour deux semaines en vacances. En octobre on participera à la Slag om Grolle...qu'est-ce qu'il y a le 16 et 17 septembre?

Ce sont les Journées Européennes du Patrimoine !

Vous ne faites pas ça au Luxembourg ?

Oui mais cette année la confrérie n'a pas d'engagement. Est-ce qu'il y a Sagonne ce weekend là ?

https://leferetlacroix.forum-actif.net/t737-sagonne-deuxieme-edition

Vous êtes les bien venus ! ! ! !

Tu n'avais pas vu ce "post" ? ? ? ?

Superbes photos frère Hugo

vivement une belle réunion de Templiers et pourquoi pas à Sagonne comme le dit frère Dyonis

malheureusement, nom Sergeant et moi, nous ne pourrons pas venir à Sagonne pour des raisons personnelles

Et bien je suis très heureux que tu nous ai fait partager ces instants à travers ces superbes photos. Bravo messieurs et dames ! Quelles belles réalisations dans les tenues, et que de belles mises en scènes dans un site qui m'a tout l'air magnifique.

Merci, Maître!

Le meilleur calligraphe du Luxembourg nous a rendu visite aujourd'hui, c'est pour cette raison que mon sergeant lui a prêté son costume.



Le résultat se laisse voir :




La Tapisserie de nos femmes aussi :



Bon, je clos avec ces photos un weekend de "living history" pendant lequel nous avons vécu notre passion dans une excellente ambiance.