Le Fer et La Croix

Forum du site www.leferetlacroix.com
 
AccueilPortailRechercherS'enregistrerConnexionnous contacter

Partagez | 
 

 Vocabulaire vestimentaire

Aller en bas 
AuteurMessage
Frère Abel
Maître
Maître
avatar

Messages : 858
Date d'inscription : 28/01/2013

MessageSujet: Vocabulaire vestimentaire   Sam 21 Déc 2013 - 16:54

Suite à la discussion sur la garnache, voilà un autre exemple de casse tête, trouvé sur l'excellent forum Mediaephile :


Citation :
Il est probable que nous appelons au XXI°s "cape" était appelé "manteau" au XIII, XIV et XV (avant et après, je ne sais pas, mais j'ai croisé "manteau/mantel" dans des  inventaires) ; si vous voulez faire la différence entre cape, chape, cuculle, esclavine, manteau, mantel,  il vaut mieux que vous précisiez sur quelle nomenclature vous vous basez  (moderne ? d'époque ? (laquelle ?) ) et où vous avez trouvé les définitions. En ce qui me concerne, je n'en ai aucune qui soit contemporaine, valable et détaillé.

Mais voici celles, modernes, du cnrtl :

Citation :
   MANTEAU, subst. masc.
I.
A. −
1. HIST. DU VÊTEMENT. Vêtement ample, le plus souvent long et sans manches, qui se porte au-dessus des autres vêtements et est généralement destiné à envelopper tout le corps afin de le protéger du froid ou des intempéries.
http://www.cnrtl.fr/definition/manteau


Citation :
   CAPE, subst. fém.
A.− Vêtement de dessus, ample et sans manches, porté par les deux sexes, plus ou moins long, avec ou sans capuchon, selon l'usage de l'époque ou de la mode.
http://www.cnrtl.fr/definition/cape

Citation :
   CUCUL(L)E,(CUCULE, CUCULLE), subst. fém.
A.− Capuchon de moine. Le jeune religieux, ayant relevé sa cucule sur sa tête (A. France, Île ping.,1908, p. 103).
B.− Vêtement de laine grossière, à capuchon, porté par les religieux.
http://www.cnrtl.fr/definition/cuculle

Citation :
   ESCLAVINE, subst. fém.
HABILL., vx. Vêtement d'homme, généralement à manches et à capuchon, servant pour le voyage, le travail ou par temps de pluie.
http://www.cnrtl.fr/definition/esclavine

Du coup, pour cette illustration ci-contre :

cape : correct
manteau : correct
cuculle : correct seulement si ce berger est aussi un religieux
esclavine : correct


Ce vêtement-ci (de l'illustration) qui n'enveloppe pas les bras
mais couvre les épaules, qui est court (s'arrête au bassin
ou à mi-cuisses), qui a généralement une capuche,
on le voit essentiellement sur des bergers,
toutes périodes confondues (perso j'appelle ça
"une cape de berger" mais ça n'engage que moi  Razz).

En ce qui nous concerne, le "mantel" ou "manteau" des Templiers est aussi un "cape" : un demi cercle d'étoffe fermé par un cordon, probablement sans capuche.
Ceci peut être affirmé car nous pouvons corroborer des sources écrites avec des sources iconographiques.
Hélas, nous disposons de trop peu d'éléments pour le faire pour tous les équipements, ce serait trop facile !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.rosesables.fr
 
Vocabulaire vestimentaire
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Fer et La Croix :: Vivre Templier :: L'équipement :: Les vêtements-
Sauter vers: